Em đã để cho Lucifer thoát ra.
Giờ em phải bắt hắn trở lại.
Phải.
Sammy đi xa rồi.
Sam bị nhốt trong lồng,
với Michael và Lucifer.
Là linh hồn cậu ấy. Nó không còn nữa.
Tôi không thể xóa ký ức địa ngục của Sam được,
nhưng tôi có thể đặt nó sau 1 bức tường.
Cứ khám phá đi, Dean.
Vậy ông sẽ giấu giếm, hay là...
Là chuyện về các linh hồn.
Tôi sẽ cứu Sam,
nếu anh chịu đầu hàng.
- Anh làm sao vậy, Cass? - Tôi đang ở trong cuộc chiến.
Tôi muốn bàn bạc về 1 phi vụ làm ăn.
- Chỉ thế thôi. - Ngươi muốn 1 thỏa thuận?
Với ta?
Linh hồn đấy.
Tất cả họ đang ở trong người tôi,
hàng triệu, hàng triệu linh hồn.
Gươm thiên thần không còn hiệu quả đâu,
vì tôi không còn là thiên thần nữa.
Ta là Chúa.
Các ngươi sẽ phải quỳ xuống,
bày tỏ sự kính trọng với đấng sáng tạo của mình
...nếu không ta sẽ hủy diệt tất cả các ngươi.
Rồi...
Được thôi.
Thế này được rồi...
hay là ngài muốn tôi cúi đầu luôn xuống đất?
Làm đi.
Dừng lại.
Vấn đề ở đây là gì?
Các ngươi sợ ta.
Không yêu thương, không tôn trọng, mà là sợ hãi.
Cass...
Sam, ngươi không có gì để nói với ta đâu.
Ngươi đâm lén ta.
Đứng dậy đi.
Cass, thôi nào. Đây không phải là anh.
Castiel của các ngươi không còn nữa.
Rồi thì sao? Ngươi sẽ giết bọn ta à?
Thật là dũng cảm.
Các ngươi không có sức mạnh.
Các ngươi sẽ không dám chống lại ta.
Chẳng được ích lợi gì đâu.
Vậy nên ta không cần phải giết các ngươi.
Không phải bây giờ.
Bên cạnh đó...
Trước kia các ngươi đã từng là thú cưng của ta,
trước khi các ngươi dám cắn ta.
- Ngươi là ai? - Ta là Chúa.
Nếu các ngươi nghe lời, các ngươi sẽ được sống trong vương quốc của ta.
Nếu các ngươi chống cự, ta sẽ không nương tay.
Không được khỏe à, Sam?
Tôi ổn.
Ngươi nói là sẽ cứu cậu ấy mà, ngươi đã hứa.
Ta nói là nếu ngươi chịu đầu hàng.
Hãy tỏ ra biết ơn lòng nhân từ của ta.
Ta đã có thể đưa ngươi trở lại địa ngục.
Cass, thôi nào, thật vớ vẩn.
Làm ơn đi Cass, anh có thể làm khác đi được mà.
Ta hi vọng thế, đây sẽ là lần cuối các ngươi gặp ta.
Sam, em ổn chứ?
Sam.
Hãy hiểu rằng...
nếu các ngươi phục tùng Raphael,
nếu các ngươi chống lại ta,
các ngươi sẽ bị trừng trị.
Không có nơi để trốn.
Số còn lại...
Cha của các người đã không còn nữa.
Thật khó khăn.
Đó là ý nguyện của ông ta.
Nhưng giờ ta đã hiểu.
Các ngươi cần có 1 thủ lĩnh.
Các ngươi cần 1 người cha.
Và bây giờ ta là cha của các người.
Hãy nghe lời, các con của ta...
nếu không đây sẽ là số phận của các ngươi.
Một thời kỳ mới đã bắt đầu
trên Trái Đất và Thiên Đàng.
Hoan nghênh.
Nào.
Cố lên nào, cô em.
Cậu đang sửa nó bằng cách la hét à?
Cám ơn.
Sam sao rồi?
Cậu ta vẫn bất tỉnh, nhưng còn sống.
Được rồi.
Còn chuyện về Chúa thì sao?
Tôi đã tìm hiểu mọi nơi.
Đến giờ thì, vẫn chưa có gì.
Chính xác thì ông đang tìm hiểu cái gì?
Chính xác sao?
Phép màu, trí tưởng tượng vô hạn,
áo choàng trên bánh mì ngô?
Tôi cũng chả biết là mình đang tìm hiểu cái gì nữa.
Hắn sẽ xuống đây thôi.
Chúng ta đã tìm hiểu rất kỹ,
nhưng chẳng có thông tin gì.
Sao?
Giờ thì kế hoạch là gì đây?
Tôi không biết, Bobby.
Tôi không có nhiều manh mối như ông.
Tôi thậm chí không biết cuốn sách nào viết về điều này nữa, Dean.
Hãy khám phá đi.
Tôi xin lỗi.
Phải có cuốn sách nào đó chứ.
Nếu mắc sai lầm, Cass sẽ không nương tay đâu.
Ông biết giờ tôi sẽ làm gì không?
Làm gì?
Tôi sẽ sửa chiếc xe này.
Vì đó là điều mà tôi có thể làm.
Tôi sẽ sửa cho đến khi nó lành lặn.
Và khi Sam tỉnh dậy,
dù nó có trở nên thế nào đi chăng nữa,
chúng ta sẽ cùng cứu lấy nó.
Chúng ta nợ nó.
Tôi ủng hộ cậu.
Này, Dean.
Chà, em đi lại và nói chuyện đấy à?
Phải.
Em, à...
tự mang vớ, cả đôi đấy.
À, ùm...
Ý anh là...
- Có chắc là em khỏe không? - Có.
Đầu em có hơi đau thôi ...nhưng không sao.
Nghiêm túc chứ?
Em cũng ngạc nhiên như anh vậy,
nhưng, em thề đấy. - Tốt.
Không có gì phải lo lắng, đúng không?
-Phải. - Vụ Cass sao rồi?
Ra ngoài kia sửa hộ anh cái xe,
anh sẽ nói cho em nghe.
Được rồi.
Có nhiều thứ để nói về họ, và cái gọi là "phong cách sống" của họ.
truyền thông, Hollywood.
Lady Gaga sẽ không im miệng vì tình yêu hay vì tiền.
Phải, rất hài hước.
Nhưng đó là lý do tại sao chúng ta lại cất tiếng nói
cho cái gọi là "đám cưới" và "đám tang" của họ.
Ai đó phải thay lời Chúa.
Ai nói ngươi thay lời cho Chúa?
Ngươi sai rồi.
Ta hoàn toàn không quan tâm tới xu hướng tình dục.
Bên cạnh đó...
Và ta không đạo đức giả như là ngươi, mục sư.
Vui vẻ đủ rồi, anh bạn.
Hãy nói cho đám đông biết bộ phận sinh dục của ngươi thế nào,
trước khi ngươi phát ngôn cho ta.
Và anh là tên quái quỷ nào vậy?
Ta là Chúa.
Kẻ nào dám mạo danh ta và dối trá sẽ nghẹt thở bởi chính cái lưỡi giả tạo của hắn,
và những lời nói tàn độc của hắn sẽ đầu độc chính hắn.
Ta là thủ lĩnh...
Là Chúa của các ngươi.
Không, không.
Không, không thể nào.
Này, Sam?
Sao thế, cậu ngủ gật dưới này à?
Có tin tức về Cass kìa, nhanh lên.
Tôi đến ngay.
Cái chết đột ngột của 200 vị lãnh đạo tôn giáo
đang được điều tra.
Vatican đã đưa ra lời tuyên bố chính thức,
nhưng một số thì gọi đây là ý nguyện của Chúa.
Chúng tôi đều thấy ông ta...
không có râu, không áo bào.
Ông ta rất trẻ...
và... và gợi cảm nữa.
Ông ấy mặc áo choàng.
Mục tiêu hàng đầu là 1 người
có tầm ảnh hưởng trong tố chức người da trắng thượng đẳng,
FBI tin rằng
đảng 3K đã bị buộc phải giải tán.
Không thể tranh luận với điều đó được.
Một tia sét khủng khiếp
đã đánh trúng và làm cháy rụi
trung tâm Soi Sáng hôm nay.
Một phát ngôn viên nói rằng "bị kịch này là một sự mất mát lớn nhất
từ trước đến giờ của những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng thời đại mới."
Những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng?
Phải.
Anh không chắc là Cass mới có cứng rắn hơn Cass cũ hay không.
Cass cũ...
Sẽ không đánh sập Madison Square Garden để chứng minh 1 điều gì đó.
Hắn ta đang dần lún sâu và lún sâu.
Và không có dấu hiệu dừng lại.
Sao? Thử nói chuyện với hắn lần nữa à?
Sam.
Dean, điều ta có thể làm là thương lượng với hắn.
Hắn không phải người. Hắn là Chúa, và hắn đang tức giận.
Và khi Chúa nổi giận, đâu cũng sẽ là địa ngục.
- Em chưa đọc Bible à?? - Có lẽ.
Cass sẽ không bao giờ quay lại.
Hắn dối trá, hắn lợi dụng ta,
hắn làm hại em mà như thể là không có gì.
Không thương lượng gì nữa. Quá đủ rồi.
Được rồi.
Lấy cho anh cái cờ lê.
Một sự kiện chưa từng có khi những người bị bệnh phong ở Ấn Độ đã được chữa khỏi,
sau cái mà nhiều người gọi là 1 phép màu.
Tôi, phóng viên Lewitski.
Dạy tôi nào, Lewitski.
Chào, Crowley.
Ngươi trông có vẻ căng thẳng.
Chết tiệt.
Vậy...
Lộ tẩy rồi.
- Ngươi đã tìm thấy ta. - Ta không bao giờ lạc ngươi.
Những dấu ấn kia, vô dụng.
Dù sao cũng có cố gắng.
Mời ta đi uống nước trước khi tiêu diệt ta à?
Không.
Ngươi muốn làm ngay à?
Làm đi.
Ta không đến để giết ngươi, Crowley.
Ta có kế hoạch cho ngươi.
- Sao cơ? - Đây là thỏa thuận.
Ta để cho ngươi sống.
Ngươi trở lại làm Diêm Vương.
Nhưng.
Nhưng ta sẽ chọn nơi mà mỗi linh hồn sẽ đến.
Ta sẽ điều khiển,
và ngươi phải nhận bất cứ thứ gì ta cho.
Ta nghĩ ngươi muốn chiếm giữ phần lớn phải không?
Vậy là...
ngươi muốn địa ngục bị thu nhỏ lại.
Ta đã có thể phá hủy nó hoàn toàn,
nhưng ta cần có gì đó để đe dọa kẻ thù.
Và cần phải giữ lại lồng của Lucifer và Michael.
Được rồi.
Vậy là không có sự đổi chác gì ở đây đúng không?
- Không. - Ta đồng ý.
Sếp.
Ta sẽ giữ liên lạc.
Aah!
Dean?
Bobby?
Trông được đấy... cứ cho là vậy đi.
Cho là vậy?
Tôi đã làm rất chuyên nghiệp đấy.
Vậy...
Nãy giờ có gặp Sam không?
Có, sao thế?
Gì thế?
Nói đi.
Sao nó vẫn bình thường?
Cass đã phá vỡ bức tường.
Tôi biết.
Ý tôi là, cái cách mà nó giúp ta...
Adrenaline, chắc rồi.
Nhưng còn bây giờ.
Nó nói nó khỏe.
Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Tôi cầu Chúa là nó nói thật.
Chúng ta không nên nói câu như thế nữa.
Bobby, hãy nhìn nhận cuộc sống của chúng ta bây giờ đi.
Ta còn chịu đựng được bao nhiêu nữa?
Nếu Sam nói nó khỏe, tốt thôi.
Cậu tin nó sao?
Phải.
Không.
Ông biết tại sao không?
Chúng ta chưa bao giờ gặp may cả,
còn lần này thì sao?
Nhưng còn điều này, ông biết không?
Tôi không khờ khạo.
Tôi sẽ không nuôi hi vọng,
khi biết mình sẽ chẳng được gì.
Này.
Cậu cảm thấy thế nào?
Không sao cả.
Tốt.
Em tìm được gì?
Một tòa soạn vừa mới phát nổ
khoảng 1 giờ trước.
Số người chết đang tăng lên.
Chúng ta phải làm gì đó.
Điều ta phải làm là săn tên khốn đó.
Thật không may là tôi làm mất khẩu súng thần thánh rồi.
Có 1 loại vũ khí nào đó.
Trong số các báu vật
mà Balthazar đã cướp đi.
Chắc sẽ có gì đó chống lại được hắn.
Hắn là Chúa, Sam.
Không có thứ đó đâu.
Nhưng sẽ có ai đó.
Không.
Không!
Thôi nào.
Đừng ngạc nhiên thế chứ.
Sếp mới của tao sẽ giết tao nếu tao nói chuyện với chúng mày.
Mày thật may mắn khi chúng tao chưa đâm mày đấy
- tên khốn... - Khoan đã.
- Sếp mới là ai? - Castiel đấy.
Là sếp mày sao?
Bộ ai cũng là sếp sao?
Chúng mày nghĩ hắn sẽ làm gì
nếu hắn biết được chúng ta dàn xếp 1 âm mưu.
Bọn mày muốn chống lại hắn, phải không?
Không, bọn tao muốn mày ngoan ngoãn đứng đó thôi.
Tao đang nghe đây.
Bọn tao cần 1 câu thần chú.
Để trói buộc Death.
Trói, bắt Death làm nô lệ sao?
Bọn mày mất trí à?
- Lucifer đã từng làm. - Tao không phải Lucifer.
Thần chú vẫn là thần chú.
Bọn mày tin rằng mình có thể chịu được năng lượng đó sao?
Thật hoang đường.
Death là người duy nhất
có khả năng lo liệu được Cass.
2 người họ sẽ bóp nát chúng ta như đậu xanh mà thôi.
Tại sao tao phải giúp bọn mày trong 1 nhiệm vụ tự sát chứ?
Này...
...mày thực sự muốn Cass điều hành vũ trụ sao?
Làm ơn.
Làm ơn, hãy bố thí.
Làm ơn.
Chúa phù hộ anh.
Ngươi là 1 người có đức tin.
Mọi người nói ta tức giận.
Nhưng ta chỉ trừng trị những kẻ dối trá và dám báng bổ ta.
Ta là Chúa.
Sao cơ?
Hãy nhìn.
Chúa ơi.
Tôi có thể nhìn được rồi.
Mặt anh.
Anh bị làm sao vậy?
Sai lầm.
Cass.
Quá trễ rồi.
Hãy thả bọn tao ra.
Thả bọn tao ra.
Không.
Có ai không?
Từ Crowley.
Ai cảm thấy bị trói đêm qua nào?
Dù sao thì già cả cũng được đánh giá cao.
Trong đây có rất nhiều thứ
nhưng chỉ có vài cái là đáng chú ý thôi.
Như là?
Như là "hành động của Chúa, kết tinh mãi mãi."
Nghĩa là sao?
Là một miếng pha lê thực sự.
Khi sấm sét đánh vào cát với góc độ chính xác,
nó sẽ tự kết tinh lại thành những hình dáng hoàn hảo.
Sấm sét - hành động của Chúa.
Chính xác.
Cần có 1 loại thuốc nổ.
Và thứ cực kỳ quan trọng kia.
Để tôi đoán nhé... cực hiếm.
Tôi có ghi chép của 1 phiên đấu giá.
Người chiến thắng sống cách đây 9 giờ chạy xe.
Này!
Xin lỗi, anh có mù tạt không?
Mù tạt? Nghiêm túc à?
Anh đang nghĩ cái đó trong đầu.
Chào.
À...
Tôi không muốn làm hại các người.
Thật đấy.
Tao là người có súng đấy, nhóc.
Tôi biết.
Được rồi.
Tốt.
Này.
Đây là ông bà Weiss?
Chào.
Xin lỗi.
Tôi tìm thấy vật quan trọng rồi.
Hãy đốt nến nào.
Không có chi.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
À...
Xin chào?
Death?
Đùa à?
Tôi xin lỗi, Death. Không như ông nghĩ đâu.
Các ngươi dám trói ta à?
Không có gì đâu. Hãy nghe chúng tôi nói.
À...
Dưa leo muối chiên nhé?
Loại ngon nhất bang đấy.
Ngươi nghĩ ngươi có thể dễ dàng làm ta thôi tức giận sao?
Ta đoán là chuyện Sam bị ảo giác đúng không?
Sao?
Xin lỗi, Sam. Tiêu chuẩn chỉ có 1 bức tường thôi.
Hãy cởi trói cho ta.
Chúng tôi không thể.
Chưa đến lúc.
Sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu.
Chúng tôi cần ông tiêu diệt Chúa?
Cái gì cơ?
Tiêu diệt Chúa.
Ông nghe rồi đấy.
Thưa ngài.
Sao các ngươi nghĩ ta làm được điều đó?
Ông đã từng nói với tôi.
Tại sao ta nên giúp các ngươi?
Vì...
Vì chúng tôi nói thế, chúng tôi là sếp của ông.
À... trong sự kính trọng.
Hay lắm.
Cass.
Ta không muốn giết ngươi, nhưng bây giờ...
Ngươi không thể giết bọn ta.
Ngươi đã đạp đổ toàn bọ niềm tin ta dành cho ngươi, Dean.
Có Death ở đây.
Chúa cũng không thể giết bọn ta được.
Bọn họ thật là làu bàu phải không?
"Chúa?"
Đối với ta ngươi trông giống như 1 thiên thần đột biến kinh dị.
Thân xác ngươi đang tan rã. Ngươi sắp phát nổ rồi.
Không đâu.
Khi ta xong việc. Ta sẽ tự sửa đổi mình.
Ngươi nghĩ mình có thể chịu được sức ép
của những linh hồn đó?
Đó không phải điều tệ nhất.
Có 1 thứ ghê gớm hơn những linh hồn dưới Purgatory
và ngươi cũng đã nuốt chửng thứ đó rồi.
Không đáng lo ngại.
Ta điều khiển được chúng.
Lúc này.
Đợi đã, thứ đó là gì?
Rất lâu trước khi Chúa tạo ra thiên thần và con người,
ông ta tạo ra con quái thú đầu tiên,
Leviathan.
Leviathan?
Ta thì thấy bọn chúng rất thú vi,
nhưng ông ta thì lo lắng sợ nó sẽ phá hoại mọi thứ
nên ông ấy đã giam cầm nó.
Các ngươi nghĩ ông ấy tạo ra Purgatory để làm gì?
Để giam giữ những con thú quái khủng khiếp ấy.
Giờ Castiel đã nuốt chửng chúng rồi.
Bây giờ hắn đang đứng giữa ranh giới
của sự sống và cái chết.
Đủ rồi.
Một chiến binh ngu ngốc.
Tại sao?
Vì ta dám mở cánh cửa mà ông ta đã khóa sao?
Ông ta đâu?
Ta đã phục tùng. Làm công việc của ông ta.
Phục tùng?
Một sự trả thù nhỏ mọn?
Không.
Ta đã dọn dẹp rắc rối hết lần này đến lần khác,
1 cách vị tha.
Nghe có vẻ nhân đạo đấy.
Sao ngươi biết?
Thực sự ngươi là gì?
Cây đập ruồi à?
Để đập ngươi đấy.
Sẽ được nếu ta không tiêu diệt ngươi.
Nghe thật sự áp lực đấy.
Làm ơn, Cass.
Ta biết Chúa,
và xin thưa, ngươi không phải Chúa.
Đừng tán gẫu nữa.
Gọi hắn là gì cũng được. Giết hắn ngay đi.
Được thôi.
Cám ơn.
Chúng ta đánh tay đôi nhé?
Ta linh tính rằng sẽ có ai đó chuẩn bị đi xuống địa ngục đây.
Đừng lo, không phải các người đâu.
Chắc là hồi nãy hắn đang vội.
Đây là lý do tại sao...
để bảo vệ các cử tri của tôi,
từ những chính sách tôn giáo của các đối thủ của tôi.
Không thể nói là họ tốt hơn tôi được.
Thưa ngài.
Tôi giúp được gì?
Ta đến đây để gặp thượng nghị sĩ.
Về vấn đề gì?
Lạm dụng quyền lực.
Gì cơ?
Ta không nhỏ mọn.
Ta đang trừng trị 1 người đàn bà
đã gây ra sự mai một cho tên tuổi của ta.
Là vì lợi ích của các ngươi. Ngươi có hiểu không?
Tất cả các ngươi.
Ta làm Chúa tốt hơn là cha ta.
Làm sao để các ngươi hiểu?
Cass.
Ahh.
À...
Im đi, Dean.
Ta đến đây không phải để cột dây giày cho ngươi đâu.
Ta đã nói với ngươi rằng linh hồn nguy hiểm như thế nào lâu rồi mà.
Đủ lâu để ngăn tên ngốc đó lại.
Và bây giờ,
hành tinh lại rơi vào tình cảnh diệt vong.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tôi đang cố gắng cứu lấy hành tinh này,
do đó ông nên tìm ai đó khác để mà dạy dỗ đi.
Có lẽ ta nên dành sự nỗ lực của ta ở 1 hành tinh khác.
Thật buồn cười.
Khoan đã, khoan đã.
Ông có manh mối gì đó không?
Ông cũng phải lo lắng 1 chút về những chuyện đang xảy ra chứ.
Thật ra thì không.
Nhưng ta thấy gã thiên thần kia vô cùng ngạo mạn.
Tốt lắm. Như vậy được rồi.
Hi vọng duy nhất của các ngươi là bảo hắn đưa mọi thứ trở lại Purgatory.
Ngay lập tức.
Chúng tôi cần 1 cánh cửa.
Các ngươi có mọi thứ cần thiết trong phòng thí nghiệm đó.
Hãy nhử hắn đến đó và buộc hắn phải từ bỏ tất cả sức mạnh.
Ép buộc?
Tự tìm hiểu đi.
Nhưng cánh cửa chỉ mở lúc nguyệt thực,
và nguyệt thực không còn nữa.
Ta sẽ làm 1 cái khác.
3:59 sáng Chủ Nhật,
ngay trước bình minh.
Đừng chậm trễ.
Đừng biết ơn ta.
Mà hãy tự mình sửa sai đi.
Nếu cố gắng trói buộc ta 1 lần nữa, các ngươi sẽ chết trước khi làm được điều đó.
Dưa leo muối ngon lắm.
Không.
Anh muốn uống cà phê không?
Mới 6:00 chiều mà.
Ta phải lên đường thôi.
Làm thế nào mà ta nhử Cass đến đó vào lúc 3:59 chứ?
Ta không làm vậy?
"Không làm vậy". nghĩa là sao?
Ta không thể đưa con ngựa đến nguồn nước,
và bắt nó uống được.
Chúng ta không ngốc.
Dean, em biết anh nghĩ Cass đã không còn.
- Ừ, đúng vậy mà. - Không phải vậy.
Anh ta đang ở đâu đó, Dean, em biết mà.
- Em không biết. - Ừ thì em không biết.
Đôi lúc em đã đi hơi xa,
nhưng em không bao giờ bỏ cuộc.
Phải, và kết quả là
vẫn ngang bướng như ngày nào.
Ảo giác? Thật sao?
Death nói anh mới biết đấy.
Vậy em nên làm gì?
Đừng nói dối nữa.
Hãy nói với anh
rằng những ký ức đó đang tràn về.
Tại sao?
Anh không giúp được gì đâu.
Em nghĩ là có nhiều vấn đề nghiêm trọng xảy ra với anh gần đây,
và... em nghĩ là...
tại sao lại làm bể quả bong bóng tốt đẹp?
Nó nằm trong sự kiểm soát.
Cái gì?
Cái gì nằm trong sự kiểm soát?
Em biết cái gì có thật và cái gì không.
Sam...
Dean, em nghĩ chúng ta nên tranh luận điều này sau khi gặp Cass.
Em muốn biết anh sẽ làm gì không?
Anh sẽ uống miếng nước, ăn miếng bánh,
và anh sẽ xem hoạt hình khiêu dâm của Châu Á,
và hành động như thể là thế giới sắp phát nổ.
Này.
Đùa à?
"Một cuộc thảm sát ở văn phòng thượng nghị sĩ, được gây ra bởi
một người đàn ông mặc áo choàng."
Đây là đoạn băng an ninh.
Anh nghĩ ta gặp Cass cũng tốt thôi.
Này, Castiel.
À...
Có lẽ điều này vô nghĩa.
Tôi không biết anh có bận tâm hay không,
nhưng tôi vẫn nghĩ anh là 1 trong số chúng tôi,
đúng như vậy.
Tôi biết là hơi điên rồ, nhưng...
Chúng tôi vẫn còn thời gian cho đến bình mình.
Hãy để chúng tôi giúp anh.
Làm ơn.
Nếu anh tắt cái đó đi.
Sam?
Cass.
Tôi nghe thấy cậu.
Tôi cần giúp đỡ.
Chúng ta cần chính xác loại máu.
Có 1 cái hũ nhỏ...
cuối hành lang, trong tủ.
Được rồi.
Dean?
Anh cần gì à?
Không.
Tôi thấy hối hận,
về anh,
và điều tôi làm với Sam.
Anh nên thế.
Nếu có thời gian, nếu tôi có đủ sức mạnh,
tôi sẽ chữa cho cậu ấy.
Tôi chỉ muốn sửa sai trước khi chết.
Được rồi.
Có hiệu quả không?
Nó có làm anh cảm thấy khỏe hơn không?
Không.
Còn anh?
Cũng không.
Mọi thứ có vẻ thật ngu ngốc, phải không?
Chào, Sam.
Lâu quá không gặp.
Ngươi không thể ở đây.
Ngươi phải ở địa ngục.
Chính xác.
Móc thịt... dây xích.
Ngươi.
Không có thật.
Chỉ là ký ức địa ngục của ta
đã nhảy qua khỏi bức tường bị sập.
Chỉ thế thôi.
Hmm.
Được lắm. Đó là lý thuyết của ngươi.
Nhưng nó sai rồi.
Sam, ngươi đã bị lừa.
Mọi thứ chỉ là giả tạo.
Cái gì?
Mọi thứ...
Từ giây phút mà ngươi nhảy ra khỏi cái lồng đó.
Không thể nào.
Thoát ra mới là không thể.
Ta phải nói rằng.
Sự tra tấn khủng khiếp nhất của ta là
làm cho ngươi tin rằng ngươi đã tự do và sau đó...
móc mắt ngươi ra.
Ngươi không đi đâu cả, Sam.
Ngươi vẫn ở trong lồng.
Với ta.
Đợi ở đây nhé.
Vài phút thôi.
Sam đâu? Đến giờ rồi.
Sam?!
Chết tiệt.
Được rồi.
Đứng dậy nào, Cass.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Tôi xin lỗi, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Cass?
Anh ta ngất rồi.
Còn thở không?
Không.
Chắc là thiên thần không cần phải thở.
Anh ấy chết rồi, Dean.
Khốn kiếp.
Cass ạ.
Sao anh không nghe lời tôi?
Cass?!
Hey! Hey!
Được rồi.
Ổn rồi.
Không dễ chịu chút nào.
Đỡ anh ấy dậy.
Từ từ thôi.
Tôi còn sống.
Trong có vẻ là thế.
Tôi rất kinh ngạc.
Cám ơn, cả 2 người.
Chúng tôi chỉ cố gắng... cứu lấy thế giới thôi mà.
Tôi cực kỳ xấu hổ.
Tôi đã lạc lối.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi sẽ chuộc lại toàn bộ lỗi lầm.
Được rồi, làm từng cái một thôi.
Để chúng tôi đưa anh ra khỏi đây.
Tôi sẽ làm thế, Dean à.
Được rồi.
Nhưng ta hãy đi tìm Sam trước.
Các người chạy đi.
Tôi không thể chống chọi được chúng nữa.
Chống chọi ai?
Bọn chúng vẫn ở trong người tôi.
Dean, bọn chúng mạnh quá.
- Bọn quái nào... - Leviathan!
Tôi không chống cự được nữa.
Chạy đi.
Đi tìm Sam đi.
Quá trễ rồi.
Cass?
Cass... chết rồi.
Anh ta chết rồi.
Đến lượt bọn ta trình diễn.
Ah.
Sẽ vui lắm đây.
Translated by anhvanmong. phudeviet.org